MISTERIO EN VENECIA reportaje: Vamos juntos hasta Italia

Kenneth Branagh y Michael Green explican todos los cambios con respecto a la novela original

■ DISNEY

Publicado por primera vez en 1969, “Las manzanas” ('Hallowe'en Party') es otro título de la popular serie de misterio Hércules Poirot del autor. Agatha Christie, a menudo conocida como la Reina del Misterio, es la autora más publicada de todos los tiempos. Sus libros han vendido más de mil millones de copias en inglés y otros mil millones de copias en más de 100 idiomas extranjeros.

"Agatha Christie tiene la habilidad clásica y atemporal de presentar personas en situaciones (a menudo peligrosas o criminales) en las que reconocemos la humanidad de los personajes", dice Kenneth Branagh. "Los arquetipos y también las lecturas muy sutiles del comportamiento humano son aquellos a los que realmente respondemos... sus percepciones parecen universales y familiares".

"Estamos entre ir a París o a Venecia"

Si bien Misterio en Venecia es una adaptación de “Las manzanas”, el guionista Michael Green también fue influenciado por algunas de las historias cortas de Christie que tocan lo sobrenatural. "Hay una colección de cuentos publicados como 'La última sesión'", dice Green, "y la historia que da título, 'La última sesión', es realmente aterradora. Así que, por mucho que 'A Haunting in Venice' sea ‘Las manzanas’, también tiene, en su ADN, los pensamientos de Christie sobre lo sobrenatural”.

La historia que el público verá desarrollarse en la pantalla es algo diferente del libro original de Christie. “'Las manzanas' se escribió al final de la carrera de Agatha Christie", explica Branagh, "y era esencialmente un misterio de una casa de campo inglesa. Y dado lo que hemos hecho con las adaptaciones anteriores de Christie y sus localizaciones exóticas, Michael Green decidió hacer un gran cambio en la narrativa y tomar los huesos del misterio de Agatha Christie y trasladarlos de Inglaterra a Venecia”.

“Michael Green decidió hacer un gran cambio en la narrativa y tomar los huesos del misterio de Agatha Christie y trasladarlos de Inglaterra a Venecia”

El nuevo guión incluye el cambio de escenario y es esencialmente una historia de fantasmas que tiene lugar en una casa encantada durante una noche aterradora. “El borrador de Michael redujo el número de personas, transpuso el escenario de Inglaterra a Venecia y estableció la mayor parte de la historia en la eterna y pictóricamente deslumbrante Venecia, donde atrapa a los sospechosos desde el principio, en un palacio embrujado en un ambiente tormentoso y aterrador", dice Branagh.

"Con 'Muerte en el Nilo' sabíamos que íbamos a tener una interpretación fiel del libro en la pantalla", dice Green. “Para 'Las manzanas' sentimos que, con suerte, nos habíamos ganado el derecho de hacer algunos cambios, solo para contar una historia ligeramente diferente a la del libro. La novela original se desarrolla durante varios días, casi una semana. Misterio en Venecia sucede en una noche embrujada. Trasladamos nuestra ubicación de la campiña inglesa a la Venecia embrujada y tenemos una visión ligeramente diferente de los personajes”.

"Elijo Venecia porque al ser belga, París ya lo tengo muy visto"

“No hay nada más embrujado que un palacio veneciano”, añade Green, “y la ciudad simplemente requiere niebla y máscaras, y esa sensación espeluznante de arrojar un cuerpo al río. Queríamos aprovechar y utilizar el miedo inherente, la magia y el brillo de Venecia para crear una noche de Halloween inimaginablemente aterradora”.

Los realizadores están de acuerdo en que es muy difícil sorprender a un fan de Agatha Christie, principalmente porque han leído suficientes libros con suficientes finales como para estar entrenados para encontrar el final. "Pero con ésta, como nos hemos tomado la libertad de cambiar la historia, estos fans de toda la vida pueden tener la experiencia de tener una nueva historia de Agatha Christie", dice Green. "Este final definitivamente los sorprenderá".

■ MISTERIO EN VENECIA. Estreno en Venusville: 15/09/2023.